[DirectX][docs] Expand DXILArchitecture documentation (#84077)

This just seeks to give a high level overview of the current state of
the DirectX backend. It doesn't go in too deep, but should be a starting
point for further documentation.

---------

Co-authored-by: S. Bharadwaj Yadavalli <Bharadwaj.Yadavalli@microsoft.com>