[AArch64][SME2] Remove vector constraints from zip/uzp (2-vector) instruction classes

The zip/uzp (2-vector) instruction classes have the incorrect
register constraints and mark the destination as also being an
input. However, the instructions are fully destructive so I've
restructured the classes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138288