[lldb] Skip TestAttachDenied under asan

Like many other tests, this one times out when run under the address sanitizer.
To reduce noise, this commit skips it in those builds.