[Demangle] fix comment NFC

The second and third parameter of itaniumDemangle were removed in
commit 7277a72b ("[Demangle] remove unused params of itaniumDemangle")
Update a comment to reflect this.

Reviewed By: nathanchance

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149975