[MLIR][Presburger] Implement computation of generating function for unimodular cones (#77235)

We implement a function that computes the generating function
corresponding to a unimodular cone.
The generating function for a polytope is obtained by summing these
generating functions over all tangent cones.