tsan: introduce kAccessExternalPC

Add kAccessExternal memory access flag that denotes
memory accesses with PCs that may have kExternalPCBit set.
In preparation for MemoryAccess refactoring.
Currently unused, but will allow to skip a branch.

Depends on D107464.

Reviewed By: melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107465