[DebugInfo][InstrRef] Prettyprint metadata

Some metadata prettyprinting, including variable prettyprinting and
debug line info comments, is currently only supported for `DBG_VALUE`.
This allows `DBG_INSTR_REF` can be printed in the same way.

Reviewed By: jmorse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150620