[analyzer] Allow default arguments to be evaluated like other arguments. (#80956)

This PR aligns the evaluation of default arguments with other kinds of
arguments by extracting the expressions within them as argument values
to be evaluated.