[Assignment Tracking][18/*] Account for assignment tracking in LICM

The Assignment Tracking debug-info feature is outlined in this RFC:

https://discourse.llvm.org/t/
rfc-assignment-tracking-a-better-way-of-specifying-variable-locations-in-ir

Merge DIAssignID attachments on stores that are merged and sunk out of
loops. The store may be sunk into multiple exit blocks, and in this case all
the copies of the store get the same DIAssignID.

Reviewed By: jmorse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133313