[BOLT][TEST] Move exceptions-instrumentation.test to X86

The aarch64 instrumentation is currently unsupported so the test is failing.

Reviewed By: Amir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117102