[flang] Add explanatory messages to grammar for language extensions

Extend "extension<LanguageFeature>()" to incorporate an explanatory
message better than the current generic "nonstandard usage:".

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122035