[GlobalISel] Rewrite some simple rules using MIR Patterns

Rewrites some simple rules that cause little to no codegen regressions as MIR patterns.

I may have missed some easy cases, but some other rules have intentionally been left as-is because bigger
changes are needed to make them work.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157690