Driver: Replace a couple of out of date terms in the docs

The Job base class was removed in r241310, so replace a couple of
references to it with Command. Also change another use of Job with
Action, since that's the term used in the source.

llvm-svn: 241327