[RISCV] Unify all the code that adds unaligned-scalar/vector-mem to Features vector. (#94660)

Instead of having multiple places insert into the Features vector
independently, check all the conditions in one place.

This avoids a subtle ordering requirement that -mstrict-align processing
had to be done after the others.