[nfc][PGO]Factor out profile scaling into a standalone helper function (#83780)

- Put the helper function in `ProfDataUtil.h/cpp`, which is already a
dependency of `Instructions.cpp`
- The helper function could be re-used to update profiles of
`InvokeInst` (in a follow-up pull request)