[OpenACC] Add dependent test for break/continue compute construct diag

I discovered while debugging something else that this could possibly
cause an assert if I'm not careful with followup patches, so add the
tests.