[libcxx] [test] Fix the monetary locale negative_sign test for en_US.UTF-8 on Windows

On Windows, the en_US.UTF-8 locale returns `n_sign_posn == 0`, which
means that the sign for a negative currency is parentheses around
the whole value, instead of a leading minus.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120549