[ORC] Return bootstrap map values via reference argument.

This simplifies checking of the result (it's just an Error, rather than an
optional<Expected<T>>), and allows T to be deduced rather than requiring that
it be specified.