Attempt to fix test on Windows.

I'm assuming that because sys::path::append defaults to native path
this fails. Since dsymutil is a Darwin tool, we can just hardcode the
UNIX path separator.