[BOLT] Use BAT for YAML profile call target information

Provide a mechanism to resolve call target information for calls from non-BAT
functions to BAT functions (`YAMLProfileWriter::convert`). Make it generic for
future use in BAT-to-BAT calls.

Test Plan: Updated bolt/test/X86/bolt-address-translation-yaml.test

Reviewers: ayermolo, maksfb, rafaelauler, dcci

Reviewed By: maksfb

Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/86219