[AMDGPU] Allow use of TTMP registers in AMDGPUResourceUsageAnalysis

With architected SGPRs, workgroup IDs are passed into a compute shader
in TTMP registers. Allow for this in AMDGPUResourceUsageAnalysis instead
of failing an assertion.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148239