Replace chdir() usage with the llvm equivalent.

This removes a hack in PosixApi.h, which tends to produce strange
compile errors when it's included in the wrong order.

llvm-svn: 293045