[clang] Cleanup unneeded Function nullptr checks [NFC]

Add an assert and avoid unneeded checks of Fn in
CodeGenFunction::GenerateCode.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115817