[mlir][tosa] Fix tosa.reshape failures due to implicit broadcasting

Make broadcastable needs the output shape to determine whether the operation
includes additional broadcasting. Include some canonicalizations for TOSA
to remove unneeded reshape.

Reviewed By: NatashaKnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106846