[clang-tidy][NFC] Fix broken link in documentation of cert-env33-c (#90216)

It seems that the description of the SEI CERT rules was moved from
`www.securecoding.cert.org` to `wiki.sei.cmu.edu` and the page IDs were
not preserved during the transition.

However, the old domain name redirects to the new one and permalinks
derived from the name of the rule still work, so I kept using the old
domain name to be consistent with other documentation files using it.