[Inliner] Use "best" ret attribute when propagating attributes during inlining

For attributes assosiated with a value (like `dereferenceable(N)`)
instead of always using the attribute from the to-be inlined caller,
it should keep using the value at existing callsites that have the
attribute if the value is higher (provides more information).