[AIX] Don't crash on unimplemented lowerRelativeReference

We may call lowerRelativeReference in MC to determine whether target
supports this lowering. We should return nullptr instead of crashing
when we haven't implemented the real lowering.

Reviewed By: hubert.reinterpretcast

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107830