[mlir] Add a SharedSymbolTableCollection class

This class wraps a `SymbolTableCollection` to allow shared access to the
collection of symbol tables (but not the individual symbol tables). This
can be used, for example, in a pass that shards work among symbols that
requires symbol lookups.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144507