[Coroutines] Only run verifyFunction in debug mode

verifyFunction can be really slow on large functions. This can significantly slow down compilation in production.
Given that coroutine passes are fairly stable now, we should only run it in debug mode.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109198