Enable constexpr on ROTATELEFT/ROTATERIGHT builtin intrinsics (PR47249)

This enables us to use the __builtin_rotateleft / __builtin_rotateright 8/16/32/64 intrinsics inside constexpr code.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86342