[libc++] Remove libc++'s own <setjmp.h> header (#68806)

It doesn't seem to do anything useful beyond what the C library header
is doing, so there's no purpose in having one.