Diagnose invalid target ID for AMDGPU toolchain for assembler

AMDGPU toolchain currently only diagnose invalid target ID for OpenCL
source compilation. Invalid target ID is not diagnosed for assembler.

This patch fixes that.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88377