[ValueTracking] Move MD_range handling to isKnownNonZeroFromOperator()

All the isKnownNonZero() handling for instructions should be inside
this function. This makes the structure more similar to
computeKnownBitsFromOperator() as well.

This may not be entirely NFC due to different depth handling.