[lld/mac] Add some comments and asserts

I was wondering if SymtabSection::emitStabs() should check
defined->includeInSymtab. Add asserts and comments explaining why that's not
necessary.

No behavior change.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123302