[SelectionDAG] Improve asserts in SelectionDAG::getSelect.

The VT passed in must match the type of LHS and RHS.
Previously we only checked that the vectorness matched.