[FunctionAttrs] Rename functionattrs -> function-attrs

To match NewPM pass name, and also for readability.
Also rename rpo-functionattrs -> rpo-function-attrs while we're here.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84694