[AArch64] Add missing bf16 SVE insert vector patterns.

These should be identical to the fp16 SVE inserts but were missing from the
tests and tablegen patterns. They are always legal (not requiring +bf16),
although there are some other issues around bf16 legalization currently.