[msan] Simplify code based on opaque pointers

Stop using Type::getPointerTo as we do not need typed pointers
nowadays.

Remove no longer used arguments to getOriginPtrForArgument,
getShadowPtrForRetval and getOriginPtrForRetval.