[CGBuilder] Add CreateGEP() overload that accepts an Address

Add an overload for an Address and a single non-constant offset.
This makes it easier to preserve the element type and adjust the
alignment appropriately.