[lit] Actually run tests for internal env command

Put the main test script in the right directory, and fix a python bug
in a local script.

Reviewed By: stella.stamenova

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D65623

llvm-svn: 367751