[libc++] Fix a few tests that are missing proper suffixes (#73444)

The tests were missing the `.pass.cpp` suffix to be recognized as tests.
As a result, they were never run and some are completely broken.