[MemCpyOpt] Add additional call slot tests (NFC)

The case of a destination read between call and memcpy was not
covered anywhere (but is handled correctly).

However, a potentially throwing call between the call and the
memcpy appears to be miscompiled.