[flang][OpenMP] Support for common block in copyin clause

This patch adds lowering support for threadprivate
variables encapsulated in a common block and
marked inside a copyin clause.

Reviewed By: kiranchandramohan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157083