[mlir][Linalg] Unrestrict redundant transfer hoisting from func.func (#79516)

All the hoistRedundantVectorTransfers op does is walk the target
operation, which does not have to be restricted to func.func.