Recommit "[Driver] Default to -fno-common for all targets"

This includes fixes for:
- test-suite: some benchmarks need to be compiled with -fcommon, see D75557.
- compiler-rt: one test needed -fcommon, and another a change, see D75520.