Speed up deferred diagnostic emitter

Move function emitDeferredDiags from Sema to DeferredDiagsEmitter since it
is only used by DeferredDiagsEmitter.

Also skip visited functions to avoid exponential compile time.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77028