[clang-format] Treat empty for/while loops as short loops (#70768)

A for/while loop with only a semicolon as its body should be treated as
an empty loop.

Fixes #61708.