[clang][NFC] Add 'override' keyword to virtual function overrides

This patch adds override to several overriding virtual functions that were missing the keyword within the clang/ directory. These were found by the new -Wsuggest-override.