[flang] Fix internal error with DATA-statement style initializers

The code below causes flang to crash with an exception.
After fixing the crash flang with an internal error "no symbol found for 'bar'"
This change fixes all the issues.

  program name
    implicit none
    integer, parameter :: bar = 1
    integer foo(bar) /bar*2/
  end program name

Reviewed By: kiranchandramohan, klausler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124914