[InstCombine] canonicalize select with signbit test

This is part of solving issue #54750 - in that example
we have both forms of the compare and do not recognize
the equivalence.